- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Ini sebenarnya bukan hari ulangtahunku.
Aku seharusnya...
Sial...
Tak ada yang benar.
Sama sekali tak ada.
Tidak sedikitpun.
Tapi itu bukan salahku!
Apa yang harus kulakukan?
Aku merasa kacau.
Aku mungkin merasa jenuh.
Itu bukan salahku.
Aku akan menggosok gigiku! Gigiku yang indah!
Ya, aku akan memakai pakaian yang indah.
Sesuatu yang terasa nyaman, seperti ini.
Aku teringat saat aku tak punya apapun.
Sama sekali tak punya.
Adalah sebuah kesalahan berada di sini sekarang.
Tapi kenapa ini menjadi salahku?
Apakah kamu sehat, Kakak? Apakah surga cerah?
Tak ada kupu-kupu.
Kupu-kupu bebas beterbangan.
Kadal dalam botol ini takkan pernah bisa keluar.
Dia tumbuh melebihi botolnya.
Kupu-kupu terbang tinggi.
Aku seorang perawan.
Seorang perawan, tapi seorang pelacur.
Seorang pelacur, tapi seorang perawan.
Aku pasti salah satunya.
Tapi wanita akan kehilangan keperawanannya.
Tidak hanya para pelacur.
Terus setubuhi dia.
Dengan keras.
Lebih keras!
Terus!
Lebih keras!
Apakah aku sudah berak hari ini?
Belum.
Aku bahkan belum kencing.
Kencing dan berak itu penting.
Yang kulakukan hanyalah muntah.
Itu bagus!
Oh! Kamu dari tadi ada di sini?
Kamu sedang apa?
Aku? Aku selalu sendiri. Kamu juga, kan?
Tidak, aku tidak sepertimu. Aku seorang wanita mandiri.
Sendiri dan mandiri itu benar-benar berbeda.
Selamat pagi.
Ada apa? Ini hari yang indah. Kamu tampak suram.
Baiklah! Bacakan jadwal hari ini!
Dari jam 10:30, wawancara dengan majalah fashion Celine.
Oleh Watanabe, editornya. Juga pengambilan foto.
Si brengsek itu? Siapa juru fotonya?
One Hundred.
Si kantung kentut aneh itu?
Dari jam 11:30, acara wisata TV Canoe Time.
Dari jam 12, rapat makan siang dengan Bungei Shunju.
Kemudian wawancara dengan New York Times.
Dari jam 1, wawancara dengan Gendai Bijutsu dan juga pengambilan foto.
Wanita ini...
Dan wanita ini...
Wajah mereka tak enak dilihat.
Mereka kurang ambisi.
Dari jam 3, rapat...
Lukisan-lukisan ini butuh subjek yang lebih kuat.
Mereka gagal.
Wanita ini tak punya ancaman. Tanpa daya tarik sex.
Yang utama, tak ada ketulusan.
Tak ada ketulusan untuk Eros.
Tak ada Thanatos di matanya.
Aku tak merasa adanya denyut iblis, tak ada kesetiaan untuk Mephistopheles.
Dari jam 5, acara dokumentari Capturing Kyoko As A Creator.
Siapa yang jadi modelnya? Siapa dia?
Mitsuko Sato.
Si pelacur bodoh itu?
Tak heran itu terlihat jelek.
Si brengsek yang suka meludahi dan menyumpahi orang-orang?
Dia tak bisa berakting tapi lama sekali untuk bisa begitu.
Dia bukanlah aktris. Juga bukan wanita.
Dia lebih hina daripada seekor tikus.
Nyonya, dokter bilang...
Tutup mulutmu, brengsek!
Dasar tua brengsek. Kamu tahu apa?
Kamu tak mengerti perjuanganku, dasar brengsek.
Hari Minggu rasanya suram.
Apakah kamu seorang pelacur ungu dengan mata kristal abadi?
Apakah kamu seorang pelacur?!
Bisa saja, kan?
Aku sebenarnya ingin.
Kamu sebenarnya ingin?
Ya. Aku ingin menjadi seorang pelacur.
Kamu tak bisa menjadi seorang pelacur.
Kamu tak punya kemurnian. Kamu hanyalah buih dalam mulut.
Kamu tahu arti kata pelacur?
Hanya wanita yang murni dan patah hati yang bisa jadi pelacur!
Aktris ini...
...tak bisa memerankan pelacur!
Nyonya, barang seni berhargamu...
Ini berharga? Ini?
- Lihat ini. - Nyonya, tolong hentikan.
Kamu tidak marah.
Aku hidup untukmu, Nyonya.
Semoga beruntung.
Berlututlah!
Baik, Nyonya.
Pakai empat kaki!
Menggonggonglah seperti anjing!
Terus!
Berjalan seperti anjing!
Menggonggong!
Ya! Kamu perlu tali leher.
Gadis pintar.
Bagus, bagus!
Satu, dua, tiga!
Sesuaikan dengan irama.
Satu, dua, tiga!
Ingin menjadi seorang pelacur?
Nyonya...
Aku ingin menjadi seorang pelacur.
Benarkah? Kamu ingin menjadi seorang pelacur sepertiku?
Aku ingin menjadi seorang pelacur sepertimu.
Jilati aku!
Maksudmu?
Jilati kakiku!
Baik, Nyonya!
Tambah jilatannya!
Sambil membaca jadwal hari ini.
Baik, Nyonya.
Dari...jam 10:30...
...wawancara dengan...
majalah fashion Celine...
...selama satu jam...
Dari jam 11:30...
...acara wisata TV Canoe...
...Chime.
Bungei Shunju...
Ini buruk. Benar-benar buruk.
Mati! Matilah!
Mati! Matilah semuanya!
Kini saatnya hukuman.
Nyonya!
Kamu belum bisa jadi seorang pelacur! Kamu hanyalah seekor anjing!
Kamu lebih hina dari seekor kecoa yang mati!
Senang bertemu denganmu.
Editor Watanabe dan One Hundred ada di sini.
Lama tidak bertemu, Kyoko. Kamu hebat hari ini. Keren.
Aku ingin bertemu denganmu, Kyoko. Kamu keren! Menarik!
Mengagumkan seperti biasanya.
Pertunjukan terakhirnya meledak.
Dan novelnya juga mengagumkan.
Model Emi Wakabayashi. Aktris Eriko. Hebat!
Machi Sawatari. Menakutkan! Yumi Nikaido. Lucu!
Aku akan memfotomu di sini.
Hey! Ambilkan aku kameranya!
Ini tak cocok. Warnanya tidak asli.
Hey, anjing.
Anjing!
Ya, Nyonya?
Berikan aku darahmu. Iris pergelangan tanganmu dengan pisau itu.
Ya, Tuhan. Ini menarik!
Itu sangat keren.
Hanya darah asli yang cocok. Bukan begitu, One Hundred?
Mengagumkan!
Menegangkan!
Baiklah, iris sekarang!
- Aku sudah mengirisnya. - Cepat kemari.
Ya, Nyonya.
Tidak.
Dengan empat kaki, anjing.
Ya, Nyonya.
Noriko.
Darahmu sudah tercemar.
Kotor.
Darah anjing. Selamanya akan begitu.
Kamu yang di sana!
Ya?
Berikan aku darahmu!
Apa? Bolehkah?
Tolong penuhi permintaannya. Kalau kamu tidak keberatan.
Nyonya, itu...
Tunggu! Lakukan! Ini sebuah kehormatan.
Ini menyenangkan!
Menggembirakan!
Iris itu! Iris lebar-lebar!
Noriko, buka bajumu!
Ya, Nyonya.
Kamu takkan pernah mengenal kebebasan.
Tidak dengan tubuh begitu.
Aku melihat gairah di balik kulit cabulmu.
Maaf.
Berdiri dengan empat kaki!
Terima darahnya!
Ya, Nyonya.
Terus merangkak, brengsek!
Ya, Nyonya.
Menyenangkan.
Ini menyenangkan.
Hey kamu. Perkosa anjing itu!
Seekor anjing dilepaskan ke dunianya.
Ayo.
Cepat lakukan.
Cepat.
Lakukan yang terburuk!
Ya, Nyonya!
Cepat! Dengan keras!
Dibasahi oleh lidah anjing.
Apa? Aku tak dengar.
Ini akan mengubah udaranya.
Menjadi hampa udara!
Baik, aku akan memfotomu sekarang!
Nyonya, sebagai seorang penulis wanita...
Jangan sebut wanita, cukup penulis. Orang Jepang selalu menambah perempuan.
Penulis perempuan, pembuat pot perempuan, politisi perempuan.
Prialah yang menggunakan istilah itu.
Pria tidak duduk saat kencing. Kitalah yang duduk di toilet.
Mereka kencing sambil berdiri. Mereka memandang rendah toilet.
Maafkan aku.
Kamu bermula sebagai penulis, kemudian menjadi bintang.
Kamu memulai pekerjaan yang unik ini setahun yang lalu.
Untuk menjiwai karakternya.
Kamu hebat!
Singkatnya,
kamu mulai dengan melukis karaktermu di kanvas.
Benarkan? Seperti ini.
Setelah menyalurkan intinya secara menyeluruh ke kanvas,
mereka mengelilingimu,
dan akhirnya kamu mulai menulis novelmu. Cara yang berani,
seperti yang diperbincangkan.
Hebat. Tehnik yang menawan.
Selain itu,
setiap kanvas ini mewakili banyak karakter
dan dipamerkan mengikuti penerbitan novelmu.
Masyarakat membaca novelmu,
kemudian menemukan karakternya di pameranmu.
Sebuah perjalanan yang penuh emosi.
Itu menambah perasaan senang setelah membaca novelmu.
Sampai kini, gaya itu telah menghasilkan empat novel dan pameran.
Kamu telah membuat perubahan sebagai novelis dan juga artis modern.
Benar! Untuk novel terbaruku,
aku mengaudisi banyak aktor, dan memilih yang berbakat.
Jangan menyebut aktris. Mereka adalah aktor. Aktor.
Aku memasukan aktor dalam karakterku,
memberinya baju dan menyisir rambutnya.
Akar sinopsisnya telah bercabang dengan rumit.
Novel barumu mirip seperti batu mulia.
Itu akan menjadi karya terbaikku.
Apa tema novelmu?
Tema?
Jangan tanyakan aku soal itu.
Kehidupan manusia tidak punya tema.
Kuakui saat berada dalam mobil, temaku adalah tujuanku.
Tapi saat dalam mobil, aku bermartubasi.
Saat bermartubasi, aku memikirkan banyak hal.
Tema sebenarnya bukanlah tujuanku.
Lalu apa?
Aku ambil kebebasan yang menganggu dan mengekangku,
dan membuangnya ke dalam selokan.
Kebebasan berpendapat negara ini
telah menjadi setumpuk kotoran.
Kebebasan menyiksa wanita negara ini.
Dibohongi oleh kebebasan, mereka memuja kebebasan berpendapat,
tapi tak ada satu pun yang menguasainya. Mengerti?
Tak ada wanita di negara ini...
Tak ada wanita di negara ini bisa menguasai kebebasan!
Kebebasan para pelayan, budak, boneka,
dipaksa untuk berlaku seperti bebas.
Bahkan mereka tak bebas untuk mendapatkan pelacur termurah di jalan.
Kebijaksanaan kebebasan.
Bukan begitu, anjing?
Pembela kebebasan kaum anjing!
Apakah kamu seorang pelacur?
Bukan.
Aku bukan seorang pelacur.
Kapan kamu akan menjadi pelacur?
Aku ingin...suatu saat nanti.
Akulah pelacur terhebat di dunia!
Jadi fotolah sekarang, dalam keadaan begini!
Bagus! Keren!
Bagus! Bagus!
Noriko, jadilah seorang pelacur!
Lagi.
Puaskan dia!
- Ya, Nyonya! - Lagi!
Lagi!
Kuasku!
Mana kuasku?
Kuasku! Mana kuasku?
Kuasku! Kuasku!
Aku akan menuangkan emosi ini ke atas kanvas.
Cut!
Mari kita jeda!
Buka pintunya!
Ini omong kosong.
Ambilkan aku teh!
Maaf, aku juga.
Sedang apa kamu di sini, Kyoko?
Dia sama sekali tidak mengerti!
Kenapa kamu di sini?
- Ya, Tuan. - Bukan "ya tuan", goblok!
Kamu Kyoko, bukan?
Dia tidak terlalu istimewa.
Bukan?
Kamu Kyoko, tahu?
Kyoko! Kyoko! Kamu seharusnya menjadi Kyoko!
Kamu menyebalkan. Berpura-puralah menjadi Kyoko, keparat!
Kami sudah muak.
Maaf.
Dasar kotoran!
Kalau kamu tak bisa melakukannya,
aku bisa memerankannya untukmu.
- Kamu bukanlah siapa-siapa! - Maaf!
Jangan membuat marah senior seperti Noriko!
Oh, sial!
Kamu telah membuang waktu!
Sial...
Sutradara, aku hanya akan melakukannya sekali lagi, oke?
Hey Kyoko. Ya?
Sisir rambutku!
Kamu membuatnya berantakan.
Tak apa. Biar aku saja.
Kamu mau ke mana?
Dasar bocah cengeng!
Aku sangat menyedihkan.
Dasar goblok!
Maaf.
Bagaimana kamu bisa mendapat peran utama?
Berhentilah merajuk. Bisakah kamu melakukan adegan sex?
Aku bisa.
- Kamu masih perawan, kan? - Tidak.
Bisakah kamu menirukan kenikmatan? Perlihatkan!
Mengeranglah, goblok.
Lagi!
Perlihatkan kenikmatan! Kamu sedang berhubungan sex!
Apa kamu sedang bercanda?
Lakukan yang benar!
Maaf.
Cepat.
Minggir!
Maaf.
Turunkan lampu yang kanan!
Betulkan itu lalu kita teruskan.
Bersihkan arah pandang kamera!
Ada bayangan!
Siap beraksi! Adegan 6, cut 31, pengambilan ke 2!
Mulai!
Aku bisa menyudahimu kapanpun aku mau.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Yang terbaik.
Persetan! Berlutut dan jilatilah kakiku!
Jangan membuatku kesal! Cepat lakukan, Kyoko!
Berlututlah dan jilati kakinya!
Cepat!
Terus! Buat dia merasakannya!
Ya, Tuan!
Terus!
Aku menyukainya!
Ganti giliran!
Noriko, sekarang kamu!
Ayo, cepat lakukan!
Berdiri, brengsek!
Noriko, kita mulai dari saat kamu diperkosa olehnya.
Baik.
Adegan 6, cut 31, take 2!
Siap!
Action!
Noriko, buka bajumu.
Ya, Nyonya.
Telanjang bulat?
Tentu saja!
Kamu dasar sampah, tak layak untuk menjadi pelacur!
Kamu menganggap rendah para pelacur, bukan?
Jawab aku! Katakan ya!
- Ya, Nyonya. - Jangan bercanda denganku!
Maaf.
Kamu wanita hina!
Kamu takkan pernah tahu kebebasan, tidak dengan tubuh seperti itu!
Berlutut dan merangkaklah kemari!
Ucapkan seperti sungguh-sungguh!
Pertunjukan ini akan menjadi yang paling indah...
Apa temanya?
Bagus, Kyoko! Sekarang, bergayalah!
Aku ambil gangguan kebebasan yang membelengguku,
dan membuangnya ke selokan.
Kebebasan berpendapat di negara ini
telah menjadi setumpuk kotoran. Teruskan.
Kebebasan menyiksa wanita bangsa ini.
Dibohongi oleh kebebasan, mereka memuja kebebasan berpendapat,
tapi tak ada yang bisa menguasainya. Mengerti?
Tak ada wanita di negara ini yang menguasai kebebasan.
Kebebasan para pelayan, budak dan boneka,
dipaksa berlaku seolah-olah mereka bebas. Teruskan.
Mereka bahkan tidak memiliki kebebasan untuk menyewa pelacur termurah di jalanan.
Kebijaksanaan kebebasan.
Benar kan, anjing?
Pembela kebebasan seekor anjing! Apa kamu seorang pelacur?
Kita sudah selesai!
Cut!
Istirahat sejenak.
Tetap nyalakan lampunya!
Sial! aku tak tahan melihat akting si brengsek itu!
Sudah cukup hari ini.
Tak apa, Kyoko. Kita mulai lagi dari awal.
Usahamu sudah bagus.
Ya. Kamu bisa melakukannya. Usahamu sudah bagus.
Ingatlah saat itu.
Aku merasa malu.
Aku telah gagal.
Seluruhnya.
Bahkan jika aku melakukannya perlahan.
Teruskanlah tanpa aku.
Itu diluar kemampuanku.
Teruskan tanpa aku.
Aku tak bisa melakukannya.
Karena aku tak berguna.
Mohon maafkan aku.
Aku merasa ada cacat pada diriku.
Bahkan jika aku melakukannya perlahan.
Teruskanlah tanpa aku.
Itu diluar kemampuanku.
Teruskanlah tanpa aku.
Aku tak bisa melakukannya.
Karena aku tak berguna.
Mohon maafkan aku.
Aku merasa ada cacat,
pada diriku.
Selamat pagi.
Apa ada masalah?
Diam, sapi!
Cepatlah mati! Mati seluruhnya!
Mati mengerikan, cepat, bagaimanapun caranya!
Kematian tanpa akhir! Kamu hanya bisa berbohong!
Semuanya bohong!
Matilah, pembohong! Aku juga akan mati!
Matilah semuanya! Kamu bisa mati, aku juga!
Kematian tanpa akhir!
Kematian yang sangat cepat!
Kru kamera, matilah! Sutradara, matilah!
Perfilman, matilah!
Mana mereka?
Maaf, mereka yang mana?
Mereka, kru kamera.
Kru kamera? Apa maksudmu?
Hey, ini sebuah film! Sebuah drama! Drama yang panjang!
Mimpi buruk tanpa akhir.
Para penonton menyukai kesedihanku.
Tersenyum di tempat duduk mereka.
Ini bukan hidupku! Ini bukan keberadaanku!
Wanita ini benar-benar pelacur, tapi itu bukan salahnya.
Seperti halnya pelacur lain di dunia!
Kehidupanku berputar seiring normalitas.
Hidupku normal, tapi aku memerankan karakter ini,
dan di atas pentas di suatu tempat!
Aku memerankannya secara langsung.
Wanita gila ini.
Meskipun begitu,
ini bukanlah hidupku!
Kamu baik-baik saja?
Hey.
Jika sutradara menghentikan pengambilan gambar, akankah kamu membentakku lagi?
Kalau kamu marah padaku, aku akan marah padamu.
Membuat malu keadaan.
Sebentar lagi,
editor dan juru foto akan datang. Berdandanlah!
Hey, apa pendapatmu soal itu? Aku memfilmkan diriku berhubungan sex.
Sex yang mengerikan dan kotor! Lihatlah aku!
Dari angkasa, hidup kita nampak tak penting seperti sampah.
Bukan begitu?
Angkasa selalu dingin membeku, seperti dalam kulkas.
Dari angkasa, hidupku seperti akan berakhir sesaat.
Tidak, bukan begitu.
Kamu salah.
Kamu...
...menjalani setiap detiknya.
Kamu tahu apa yang terpidana mati pikirkan saat mereka dieksekusi?
Mereka berpikir dunia ini indah.
Ada banyak alasan...
...untuk hidup.
Aku ada.
Aku ada di sini.
Aku tahu aku ada.
Aku ada,
tapi tidak hari ini.
Hari ini selalu datang seperti biasa.
Akan tetap datang sampai aku mati.
Tapi aku tak ada hari ini.
Kita takkan ada di hari yang kita tinggalkan.
Sepertinya kita begitu,
padahal tidak.
Bagaimana dengan alat kelaminku?
Alat kelaminmu adalah alat kelaminmu.
Akankah nanti ada alat kelamin pria memasuki alat kelaminku?
Pasti ada.
Alat kelamin pria akan memasuki alat kelaminmu dan menghitamkannya.
Itu benar. Alat kelaminmu akan terkotori dan menghitam seperti punyaku.
Apa pria menancapkan alat kelamin mereka ke pelacur?
Tidak.
Mereka memasukan penisnya.
Alat kelamin dan penis tidaklah sama.
Lalu kenapa aku sering membaca tentang penis dan vagina?
Karena itu tidak senonoh.
Sangat tidak sopan.
Malam hari, aku mengintip ke kamarmu.
Aku melihat Mama mengulum penismu,
kemudian dia memasukan ke dalam vaginanya dan dia suka itu.
Aku sering mengintip.
Aku suka vagina pelacur itu.
Aku suka vagina yang meminta penis. Mengulum atau memasukannya.
Jadi kenapa buku tentang penis dan vagina itu buruk?
Karena tidak senonoh.
Sangat tidak sopan.
Mama?
Aku banyak berpikir kemarin.
Tentang apa? Beritahu aku!
Aku...
...berpikir aku sekarat.
Karena nilai mata pelajaranmu?
Bekerja keraslah untuk bisa mendapat pujian gurumu.
Bunuhlah aku dengan itu sekarang.
Jangan mulai membicarakan itu lagi.
Aku tak ingin hidup.
Mengerti? Cepatlah.
Kumohon.
Kumohon bunuhlah aku.
Lakukan bunuh aku sekarang.
Semua sudah usai.
Sudah usai.
Semuanya telah berakhir.
Aku akan menjadi gila.
Selalu terasa seperti ini pada akhirnya.
Aku akan mati.
Aku yakin aku akan mati.
Orang-orang tidak mengerti.
Mereka takkan pernah mengerti.
Kyoko?
Semua lalat pergi jauh.
"Protes Besar-besaran Menentang Anggaran Keamanan"
Kamu menjadi tokoh utama di novel baruku.
Seorang tokoh jahat yang suka menipu kaum pria.
Buatlah wajah yang lebih garang.
Ya, Nyonya.
Hey. Apa kalian menikmati hubungan sex?
Tidak, Nyonya.
Kamu seharusnya menikmati hubungan sex!
Aku banyak berhubungan sex saat aku masih sekolah.
Aku memperlakukan pria seperti serangga.
Aku mempermainkan para pria?
Aku terlalu kuno untuk itu.
Kamu seharusnya tetap melakukannya!
Maaf.
Lepas pakaianmu.
- Maaf? - Lepas pakaian.
Badanmu sungguh indah.
Kamu seharusnya menggunakan badanmu untuk menggoda.
Gunakan dengan benar.
Ini dan ini.
Wanita di negara ini tidak menguasai hati mereka.
Atau menguasai tubuh mereka.
Mengendalikannya,
dan menguasai seluruh pria.
Itu bisa membuat mereka lelah.
Aku sedang jatuh cinta!
Pada siapa?
Kamu, Nyonya.
Aku sedang jatuh cinta.
Cium aku!
Cium lebih keras!
Tunggu di sini!
Aku tidak berguna.
Aku sama sekali belum dewasa. Tidak sejak aku masih anak-anak.
- Bertahanlah. - Jangan ragu pada dirimu.
Yakinlah.
Aku tak mungkin seorang perawan.
Atau seorang pelacur.
Aku hanya kotoran yang tak berguna.
Aku ingin menjadi seorang laki-laki.
Jadi aku bisa membunuh mereka semua!
- Bunuh mereka. - Bunuh mereka semua.
Selamat pagi.
Dari jam 10:30, wawancara dan pengambilan foto cover untuk majalah Celine.
Dari jam 11:30, acara wisata televisi Canoe Chime.
Saat aku masih kecil,
aku melihat ayah dan ibuku berhubungan sex.
Maaf?
Mereka berhubungan sex saat mengira aku telah tidur.
Semua orang berhubungan sex.
Mereka selalu mengatakan
hal yang buruk tentang hubungan sex.
Mereka membuatku merasa malu.
Itulah yang orang tua lakukan.
Tapi setiap malam,
Aku bisa mendengar mereka berhubungan sex.
Itu membuatku tidak enak.
Kenapa aku...
Senang berjumpa denganmu.
Pelacur! Dari mana saja kamu?
Nona Pelacur, apa kabar?
Kabar pelacur ini baik! Selamat pagi semua!
Hidupku berputar dalam hubungan sex, jadi hari ini,
Akan kutunjukkan bagaimana aku kehilangan keperawananku.
Aku seorang gadis yang kuno,
yang dibesarkan oleh orang tua yang membosankan.
Aku tak melihat apapun, Pelacur!
Kamu tak melihat apapun? Kamu melihat aku! Dasar pelacur!
Tidak menunjukkan apapun adalah kejahatan.
Kamu tidak melihatnya? Sama sekali?
Kamu tidak melihat apa-apa? Bagaimana bisa begitu?
Itu tidak mungkin!
Kamu benar-benar tidak melihat apapun?
Itu tidak mungkin.
Tidak, itu tidak mungkin.
Cut!
Itu tidak...
Ini omong kosong!
- Istirahat sejenak! - Pak Sutradara!
Pakai cahaya malam!
Kamu tidak melihat sesuatu?
Ganti pemeran untuk bagiannya.
Pecat dia.
Itu tidak...
Kamu sama sekali tidak melihat apapun?
Kamu tidak melihat apapun.
Bagaimana mungkin.
Tidak ada apa-apa.
Aku sudah pulang.
Hallo, Sayang.
Kamu pulang sekolah lebih awal.
Aku sedang membintangi sebuah film.
- Sebuah film? - Benar.
Jangan bodoh. Kapan kamu menjadi seorang aktor?
Aku pemain baru. Aku memenangkan sebuah audisi.
Yang benar! Kamu tak pernah bilang sebelumnya.
Ada apa? Kenapa kamu pulang lebih cepat?
Hey, dia bilang dia berperan di sebuah film sepanjang hari.
Film?
Apa, kamu berakting?
Aku memenangkan sebuah audisi.
Audisi? Kapan itu?
Aku merahasiakannya. Aku berbohong kalau aku telah berumur 20 tahun.
Ya, Tuhan.
Film jenis apa?
Film dengan adegan sex setiap 10 menit.
Apa?
Beradegan sex?
Cukup ngobrolnya.
Berhentilah dari sana!
Tidak mau.
Kenapa kamu ini?
Aku sudah 18 tahun! Aku melihat kamu dan dia berhubungan sex setiap hari.
Ibuku yang asli telah lama meninggal.
Aku tidak keberatan kamu menikah lagi, tapi kamu selalu horny.
Jaga mulutmu!
Aku tak ingin menghinamu. Tinggalkan saja aku sendiri.
Aku adalah aku! Aku juga seorang wanita, seperti kamu.
Bagus! Teruskan!
Apa-apaan ini?
Kamu seorang pria! Aku seorang wanita!
Ayolah Ayah, bawa aku.
Aku akan menggantikan peran Ibu!
Apa yang kamu lakukan? Hey! Hentikan!
Ayah!
Hentikan!
- Hentikan! - Bagus!
Ini salah!
Ambillah keperawananku!
Ini salah!
Ayolah!
Hey, maukah kamu mengambil keperawananku?
Tentu.
Mau melakukannya di sini?
Pelan-pelan!
Kamu masih perawan?
Ya.
Masih perawan, hah. Aku akan menjadi yang pertama?
Aku akan melakukannya dengan kejam supaya kamu tidak lupa!
Pelan-pelan!
Tidak, aku akan memperkosamu!
Hentikan itu!
Sudah terlambat!
Kumohon, hentikan!
Aku tak bisa berhenti!
Hentikan itu, keparat!
Sialan, dasar wanita brengsek!
Nantikan itu! Enyahlah!
Bajingan!
Kumohon! Hey! Bagaimana kalau kita mengebornya?
Itu lebih mudah.
Benarkah?
Biar aku saja yang melakukannya. Bagaimana caranya?
Masuklah di antara dua kakiku! Kemudian gerakkan!
Ya. Ya! Enak bukan?
Kru film ada di mana?
Hey!
Kalian ke mana?
Nama?
Kyoko Suzuki. Umurku 20.
Masih perawan?
Tidak. Karena satu pengalaman yang tidak enak, dengan beberapa pria di hutan.
Kapan itu?
Setelah kami bertengkar.
Kenapa kamu melamar ke sini?
Supaya aku bisa telanjang. Dan bisa banyak berhubungan sex.
Kamu tidak mengerti, bukan?
Ini adalah sebuah film porno romantis. Kamu tahu artinya itu?
Itulah alasan aku melamar.
Pak Sutradara, dia tidak meyakinkan untuk menjadi seorang pelacur.
Aku ingin menjadi seorang pelacur!
Lepaskan pakaianmu.
Kamu suka badanmu?
Ketelanjanganku bukan porno! Tolong buat jadi porno!
Ini tidak cabul. Tolong buat jadi cabul!
Tolong gunakan badanku untuk pornografi!
Badanmu cukup cabul!
Ketelanjanganku tidak cabul.
Kaum pria melihatku seperti kucing melihat ikan.
Kucing makan setiap kali mereka bisa.
Aku adalah makanan darurat.
Lihatlah kotak yang disana.
Ya, Tuan!
Apa kenanganmu yang paling buruk?
Kematian adik wanitaku.
Dia jago bermain piano.
Selamat pagi.
Kamu terlambat.
Maaf.
Apa kamu seorang pelacur?
Bisakah kamu menjadi seperti itu?
Aku ingin sekali.
Kamu ingin menjadi seorang pelacur?
Ya, Nyonya.
Aku ingin sekali!
Nyonya, kata dokter...
Tutup mulutmu!
Apa yang kamu tahu?
Kamu tidak mengerti perjuanganku.
Hari minggu terasa suram.
Apa kamu seorang pelacur ungu...
...dengan mata kristal...
...yang abadi?
Apa kamu seorang pelacur?
Bisakah kamu menjadi seperti itu?
Berdiri dengan 4 kaki!
Ya, Nyonya.
Menggonggonglah seperti anjing.
Berjalanlah seperti anjing.
Menggonggong!
Yeah.
Kamu butuh tali leher.
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga
Adik perempuanku tidak ada di sini!
Di mana dia?
Dia tidak ada disini!
Di mana dia?
- Apa? - Dia tidak memainkan pianonya!
Di mana dia? Di mana dia?
Di mana dia? Di mana?
Di mana adik perempuanku?
Di mana?
Di mana dia?
Di mana adik perempuanku?
Kamu tak bisa menjadi seorang pelacur!
Kamu hanyalah seorang anjing!
Kamu tak bisa menjadi seorang pelacur.
Kamu hanyalah seorang anjing!
Kyoko berulang kali memukuli Noriko dengan ikat pinggangnya.
Noriko terlihat cantik.
Keringat mengalir di lehernya, dan Kyoko melihatnya seperti tersihir.
Kemudian bel pintu berbunyi.
Senang berjumpa denganmu!
Editor Watanabe dan One Hundred sudah datang.
"Editor Watanabe dan One Hundred sudah datang."
Lama tidak berjumpa. Kamu hebat hari ini.
Aku ingin berjumpa dengan kamu.
Kamu keren.
Sang juru foto memuji Kyoko.
Keren!
Aku memujinya dengan lantang.
Aku pernah menulis seperti ini. Bacakan sekarang.
Kamu saja yang baca.
Ayo, bacakan.
Jadilah seorang pelacur!
Jadilah seorang pelacur sialan!
Katakan! Dasar pelacur!
Aku ambil...
...gangguan kebebasanan yang mengekangku...
...dan membuangnya ke selokan.
Kebebasan berpendapat di negara ini
telah menjadi setumpuk kotoran.
Kebebasan...
...menyiksa wanita di negara ini.
Dibohongi oleh kebebasan,
mereka memuja kebebasan berpendapat,
tapi tak ada satupun...
...yang bisa menguasainya.
Mengerti?
Tak ada wanita di negeri ini...
Tak ada wanita...
...di negara ini yang bisa menguasai kebebasan!
Kebebasan para pelayan,
kebebasan para budak, para boneka,
dipaksa bertingkah seolah mereka bebas.
Benar kan, anjing?
Pembela kebebasan para anjing!
Apa kamu seorang pelacur?
Ini tentang seorang wanita dalam satu karya porno.
Dia berbohong kepada sutradara tentang menjadi seorang pelacur
untuk alasan omong kosong Tokyo masa kini.
Kotoran yang menawan dan mengagumkan.
1: Pria di negara ini brengsek! 2: Kebebasan yang mereka ciptakan brengsek.
3: Dunia yang mereka impikan brengsek.
Dan aku, berperan dalam porno murahan...
Kyoko?
Selamat ulang tahun.
Itulah alasan si brengsek ini menyebut dirinya pelacur.
Tak berharga sama sekali di Jepang.
Tak berharga!
Kotoran yang menawan!
Kotoran yang mengagumkan!
Dia punya lebih banyak alasan untuk omong kosong itu!
Lebih banyak!
Pintu keluar! Di mana jalan keluarnya?
Beri aku jalan keluar!
Jalan keluar! Beri aku jalan keluar!
Jalan keluar!
Di mana jalan keluarku?
Jalan keluar!
Di mana jalan keluarku? Jalan keluar!
Beri aku jalan keluar!
Tolong beri aku jalan keluar!
Beri aku jalan keluar!
Di mana jalan keluarku?
Tolong beri aku jalan keluar! Dimana itu?
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b